słówka po rosyjsku za darmo

Pokrewne
 
szczescie...

Temat: Hmmm :)) tyle jest dowcipów o Żydach, więc
To z życia. Moja mam uczyła historii. Od czasu do czasu przychodził na lekcje na pogadanki wysoko postawiony aparatczyk, przedwojenny komunista, który niespecjalnie dobrze mówił po polsku - trochę jak w szmoncesach (wtrącał też czasem rosyjskie słowa. No więc miał pogadankę o przyjaźni polsko-radzieckiej. Barwnie mówił. Klasa się bawiła. W końcu się zdenerwował i wybuchnął: - Czego się smiejecie, czego? Czy przyjaźń polsko-radziecka to taka wesoła rzecz? Ryk w klasie był co najmniej taki, jak wiele lat później, gdy pewien pułkownik (taki m azowiecki kartofel) na szkoleniu wojskowym opowiadał o udaremnionym małzeństwie dynastycznym...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,25695,60100151,60100151,Hmmm_tyle_jest_dowcipow_o_Zydach_wiec.html



Temat: jak by nie bylo
Ludek Vasta: mam problemy z dokladnym zrozumieniem zwrotu "jak by nie bylo". Czytam wlasnie wspomnienia Eugeniusza Iwanickiego, jak byl zeslany w Kazachstanie i jego matka nalegala z powodu znecania sie nauczyciela nad synem o przeniesienie do innej wioski. Przewodniczacy Sielsowietu Ja myślę, że ten przewodniczący Sielsowietu jest kluczem do zagadki. Potoczny polski język skleja różne słowa rosyjskie:   o- /nie/ czyli ,,nie'', i   o- /ni/ czyli ,,-kolwiek''. Rosjanie mówią /Szto ni skażiesz/, /wsio łoż/' . My to tłumaczymy potocznie na ,,Co byś nie powiedział, wszystko to kłamstwo''. My to tłumaczymy starannie i ,,literacko'' na ,,Cokolwiek powiesz, wszystko to kłamstwo''. Jakie znaczenie wiec ma to "jak by nie bylo"? ,,Jakkolwiek by było''.  - Stefan
Źródło: topranking.pl/1523/jak,by,nie,bylo.php


Temat: eDonkey
Brakuje tylko jednego słowa po rosyjsku -praszu
Źródło: topranking.pl/986/edonkey.php


Temat: wystawa malarstwa w DK Świt, Warszawa
yigor napisał: > jak jest w paszporcie, tak jest mi najwygodniej. Tak tak, Rozumiem Cię i sznuje twoj pogląd jednak flaki mi sie przewracają gdy mam tak "niepopolsku" pisać rosyjskie slowa; oczywiscie mialbym problem z miękkim znakiem na końcu Twojego imienia i dlatego my polacy piszemy po prostu Igor bo takie imię mamy również w swojej skarbnicy językowej; podobnie jest z imieniem Tatiana, w oryginale jest "t" potem miękki znak i "ja" ciekawe po co skoro w prawosławnym jest zwyczajnie "i" i potem od razu "a" ale fakt ze to imię wykształceni Rosjanie wymawiają...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,12252,94543751,94543751,wystawa_malarstwa_w_DK_Swit_Warszawa.html


Temat: oczy czarne / wlodek, 1968-08-30
...                  ty mnie nrawiszsja                             pocieluj mienia                             nie otrawiszsja -------     oczy czarne         cygański motyw         słowiańska dusza         rosyjskie słowa         polska wymowa         i żyd się wzrusza         że oczy czarne         cygańska dusza         słowiańskie strony         żydzi wywożą         oczy usta nosy         żono gitaro         struno strono         smutku smętku...
Źródło: topranking.pl/1515/oczy,czarne,wlodek,1968,08,30.php


Temat: Rosja to nadal trzeci swiat
Rosyjskie slowa prawdy-Kanibalizm i eksterminacja Marioszka powiedz nam wszystkim ile milionow ludzi zaglodzili komunisci na smierc?Jedne zrodla podaja 6 milionow inne 10 milionow.Ile bylo przypadkow kanibalizmu?Czytalem ,ze tylko nad dolna Wolga bylo ich 20 tysiecy, a ile ich bylo w calej Rosji? Napisz,opisz,opowiedz- wszyscy bedziemy Ci wdzieczni.
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,904,39756335,39756335,Rosja_to_nadal_trzeci_swiat.html


Temat: Niemiecki czy Rosyjski
...turystycznej zapotrzebowanie na niemiecki jest porównywalne z rosyjskim. W handlu i interesach - robi się podobnie (oczywiście zależy, czy bliżej zachodniej granicy czy wschodniej pracujemy;) ) uczyłem się niemieckiego i rosyjskiego - nauka rosyjskiego była przyjemna, a niemieckiego miałem dosyć już. wszystko to kwestia indywidualnego pojęcia - jednak język rosyjski ma jedną wielką wielką zaletę - gdy nie znasz jakiegoś słowa po rosyjsku wstawiasz polskie słowo i na 80 % bedzie się zgadzać
Źródło: topranking.pl/908/niemiecki,czy,rosyjski.php


Temat: bielyje rozy poszukuj
Witam Poszukuję uyworu Laskowyj mai- bielyje rozy. Z kazaa udało mi się ściągnąć tylko wersje disco polo :) Jeśli ktoś z szanownych grupowiczów posiada ten utwór w oryginale to błagam- niech podeśle mi na priv. Będę bardzo wdzięczna. Mam jeszcze jedną prośbe- chciałabym tą piosenkę komuś zaśpiewać ale niestety nie umiem przeczytać ani słowa po rosyjsku. Może ktoś mogłbym mi napisać tekst w języku polskim- tzn. tak jak się czyta po rosyjsku. Nie chciałabym kaleczyć języka. Proszę pomóżcie.
Źródło: topranking.pl/1105/95,bielyje,rozy,poszukuj.php


Temat: Fani Total War łączcie się.
...tandem dwóch GeFów 9800GX2. - zawsze niezmiennie i totalnie spartolona frakcja Polska. Zawsze i wszędzie jest to kraik o śmiesznie małym obszarze, słabych jednostkach i fatalnym położeniu - tuż obok Niemiec i w strefie przyszłych najazdów mongolskich. Gra Polakami była bardzo trudna Dodatki (tak jak ostatnio Kingdoms), zamiast poprawiać, pogarszają sprawę jeszcze bardziej. Gdyby w realu było tak, jak w to przedstawiono w grze, to pisałbym te słowa po rosyjsku albo po niemiecku, względnie po turecku.
Źródło: topranking.pl/886/fani,total,war,laczcie,sie.php


Temat: Czekaj na mnie
Czekaj na mnie Wiersz Konstantego Simonowa z Drugiej Wojny Swiatowej Czy ktos zna slowa po rosyjsku?
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,10381,71787167,71787167,Czekaj_na_mnie.html


Temat: szukam znajomych ze Szwederowa (dawna Gw. Ludowej
Skoro padly rosyjskie slowa, opowiem zdarzenie sprzed lat, ukazujace dume i homor nastajaszczich ruskich muszczin. W Paryzu zaszedlem do lokalu pod czerwona latarnia, usiadlem przy stoliku i rozpoczalem lustracje ofrty na ten wieczor. Wtem rozlegl sie glosny halas; Trzech zolnierzy w wysokich butach i czapkach wielkich i plaskich jak lotniskowce, zbiegalo po marmurowych schodach, wesolo podspiewujac "Karinke". Dopadaja do wyjscia, a wtedy...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,301,40377952,40377952,szukam_znajomych_ze_Szwederowa_dawna_Gw_Ludowej.html


Temat: kolejnosc alfabetyczna
...na kolejność polską wszystkie zestawy znaków, załóżmy z przedziału ISO 8859-x. ??? Jaka jest "polska" kolejność alfabetu rosyjskiego? Ten problem mieli edytorzy słowników ros-pol: przecież jakąś kolejność, czytelną dla Polaka, musieli zastosować. A o ile wiem, nie była to kolejność zgodna z alfabetem rosyjskim (mowa o starych, papierowych słownikach). Nigdy nie widziałem ani nie słyszałem o słowniku, który słowa rosyjskie miałby w innej kolejności niż w rosyjskiej. W głowie mi się nie mieści, że mogłoby być jakkolwiek inaczej.
Źródło: topranking.pl/1479/kolejnosc,alfabetyczna.php


Temat: 9 kompania - wrazenia
Pawel Kowalak napisał(a): http://imdb.com/title/tt0265086/ Dzięki. Usilnie chciałem dopasować rosyjskie słowa do tego skrótu :-)
Źródło: topranking.pl/1580/9,kompania,wrazenia.php


Temat: reporter niezawisinaja gaziety
ala100 (o znajomości rosyjskiego w narodzie): > Jest pewna luka pokoleniowa, głównie z powodów politycznych. Tak sobie właśnie pomyślałem, że co drugie pokolenie przypada na lukę. Moja babcia załapała się jeszcze na maturę w rosyjskiej szkole. Oczywiście znała rosyjski dobrze, tylko narzekała, że słowa bez ,,jać'' wyglądają jakby bez spodni przyszły na bal. Moja mama (matura w 1939) nigdy nie nauczyła się ani słowa po rosyjsku. Mnie jakoś uwarunkowało do znajomości rosyjskiego. Ten redaktorek z TOK FM pewnie jest już o pokolenie młodszy i dlatego ,,niezawisimaja'' kojarzy mu się z niezawodnością albo z zawiasami. I to by dawało odpowiedź, dlaczego rodzice z dziećmi nigdy nie mogą się dogadać: mogą, ale nie po rosyjsku. - Stefan
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,374,10535117,10535117,reporter_niezawisinaja_gaziety.html


Temat: Niemcy to mili i uczynni ludzie!!
dlatego pisalam o kontekscie widze, ze nie zrozumialas ruskij to cos innego po rosyjsku (cala dyskusje na temat znaczenia tego slowa celowo pomijam), a co innego po polsku nie mozesz, no nie powinnas, piszac po polsku o Ruskich, odwolywac sie do znaczenia tego slowa po rosyjsku bo idac tym tokiem rozumowania - slowo Pollacken to taka kalka jezykowa z polskiego, wiec o co sie obrazac, ze tak Cie jeszcze nikt nie nazwal o znaczeniu jednego slowa decyduje czesto kontekst
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,10001,67341169,67341169,Niemcy_to_mili_i_uczynni_ludzie_.html


Temat: Dlaczego Rosja chce wypowiedziec traktat INF- cz 1
...zwrotem, razi mnie zawlaszcza na tym specjalistycznym forum. Z jednej strony uzywamy tu nawet liczbowych symboli modeli uzbrojenia, a z drugiej storny jakies "tarcze'. > > Wracajac do meritum to chce dodac ze Rosjanie inwestuja "slowa" o wycofaniu sie > z Ukladu, nie budujac rakiet, powoduja zbrojenie sie u przeciwnika! gdzie masz to zwiekszosne zbrojenie sie przeciwnika, zwlaszcza w odpowiedzi na rosyjskie slowa swiadczace o wycofaniu sie Rosji z INF? Przeczytales w ogole to co napisalem w dwoch pierszych postach tego watku? USA nie maja nic przeciwko! Rozumiesz? Stany Zjednoczone nie maja nic przeciwko wypowiedzieniu przez Rosje ukladu INF! I moze nawe > t > klotnie w wrogim obozie. To sie nazywa skutecznoisc! Gdzie masz te klotnie? Po poczatkowym sprzeciwie UE wobec obrony antybalistycznej, pozostali...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,539,69476556,69476556,Dlaczego_Rosja_chce_wypowiedziec_traktat_INF_cz_1.html


Temat: DZIENNIKARZ: Jak to sie mowi?
At 08:15 7.10.96 +0200, Stefan  wrote: p.Prezydenta, Jolanta Kwasniewska, w wywiadzie prasowym: "Kazdy chyba dazy do ujutnosci" (jej nowa rezydencja nie byla "ujutna") Ujutnyj - to po rosyjsku przytulny. A ze p. Prezydentowa Kwasniewska wtraca rosyjskie slowa do tekstu? Coz, jak sie za duzo z Rosjanami na codzien obcuje.... Uklony - Marek Car http://www.pol.pl/~car
Źródło: topranking.pl/1554/dziennikarz,jak,to,sie,mowi.php


Temat: alfabet łacinski zamiast cyrylicy
Kiedyś dr Kuba Bogdanowicz powiedzial mi zebym pisal polskimi literami rosyjskie slowa niekoniecznie w angielskiej transkrypcji - nawet jesli napiszę w polskiej tak jak bardzo lubie to Rosjanie zrozumieją mnie ale ze odpiszą cyrylicą - na szczescie czytac potrafie choć wolno i nawet troche rozumiem :))) Napisalem kiedys moją wlasna transkrypcje polskojęzyczną jednej z piosenek Wlodzimierza Wysockiego, i strasznie sie to naszej mlodzieży forumowej spodobalo... Andrzej
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,10381,45553038,45553038,alfabet_lacinski_zamiast_cyrylicy.html


Temat: Dziwne słowa
On 17 May 2001 pe@poczta.onet.pl wrote: Padła tu odpowiedź odnosząca nazwę do czerwieni, a może odnosi się ona do urody (por. *krasa*)? Byłaby to więc *ślicznotka*? Właśnie, czy rosyjskie słowa krasnoj i krasiwoj są jakoś połączone etymologicznie? Pamiętam że pytałem nauczycielkę w podstawówce, ale nie chciała mi odpowiedzieć :)
Źródło: topranking.pl/1524/dziwne,slowa.php


Temat: Trio R E L I K T
Będąc ostatnio w Polsce miałem okazję zobaczyć dzisiejszą Rodowicz i Vondraczkową. I najlepiej trzyma się Vondraczkowa. Zawsze zreszta byla zgrabniejsza i ładniejsza niż jej otyłe polska i rosyjska koleżanki. Dodam, że wczoraj po raz pierwszy usłyszałem rosyjskie wykonanie Kolorowych jarmarków. Słowa rosyjskie, tematyka zbliżona, śpiewał jakiś nieokreślony pan. Ciekawe czy maja tu rosyjski Malowany dzbanek.
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,12252,53564823,53564823,Trio_R_E_L_I_K_T.html


Temat: wróciłam
...Znajomi, bardziej wytrwali, też mówili, że druga część była dużo lepsza od pierwszej. A mnie to po prostu nie wciągnęło. Nie wiem, może powinnam była wcześniej "Henryka" przeczytać, kompletnie nie miałam pojęcia, co się dzieje, kto jest kim, i o co im wszystkim chodzi. Mimo że ze zrozumieniem tekstu nie miałam żadnych problemów, nic mi to nie dało; a na przykład "Romea i Julię" łapałam w lot, mimo iż nie rozumiem ani słowa po rosyjsku. Nie podobała mi się idea sprowadzenia tej sztuki do programu kulinarnego, te kapusty po kilku egzekucjach zaczęły mnie denerwować. Kapitalny był Pan Jack Cade i jego interaktywność (naprawdę bałam się, że wyciągnie kogoś z publiczności, krzycząc "He's a lawyer!") - trochę świeżego powiewu do, mimo wszystko, nudnego spektaklu. Taaak, "She's so beatiful" będę długo wspominać........ No,...
Źródło: topranking.pl/1526/24,wrocilam.php


Temat: Przekład nazwisk i innych nazw własnych ros-pol
...to co chcialem sie dowiedzieć: no bo tak - w Polsce poslugujemy sie w pisowni wylącznie łacinką choć pewną grupę polskich dźwieków zapisujemy kombinacją łacinki sz cz dz rz ch oraz kombinacją łacinki i zmodyfikowanych znaków "dż dź" a na koncu znakami przeksztalconymi ą ś ę ó ł ń ć ż ź; Zona moja twierdzi ze Irlandczycy posluja sie alfabetem 18 literowym wyłącznie łacinskim a fonemow maja więcej niz Polacy! Zapisujac rosyjskie slowa uzywalismy do tej pory dostepnego dla nas i sprawdzającego sie od 500 lat alfabetu polskiego; Rosjanie przyjeli prosta zasadę zapisu tak jak slyszą dane slowo! Wszystkie ludy zamieszkujące Zwiazek Radziecki, a uzywajace swoje narodowe alfabety jak Gruzini Ormianie wszystkie ludy turkiestańskie Uzbecy Tadżykowie gdy przyjeżdzali np. do nas to dokumenty mieli w języku rosyjskim ale przecież ktos musial przetransliterowac...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,10381,40922007,40922007,Przeklad_nazwisk_i_innych_nazw_wlasnych_ros_pol.html


Temat: Milionowe premie rosyjskich przedsiębiorców
A jaki to jest odsetek rosyjskiego społeczeństwa? Na Karaibach większość Rosjan to mieszkańcy Nowego Jorku. Nawet ci, którzy nie mówią słowa po rosyjsku.
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,902,93253886,93253886,Milionowe_premie_rosyjskich_przedsiebiorcow.html


Temat: SPVc600 - ROM update - NIE WARTO (?)
...(akurat mnie nie wzrusza ten stereo-bluetooth) | 2 Rom od Orange UK - najnowszy z AD2P | czy jest powolniejszy? a na to pytanie milczysz? nic nie wiesz o szybkości ROMu z OrangeUK ?? | a jak wygląda sprawa ogonków i T9 ?? Jeśli chodzi o ogonki w imate to jest w pełni spolszczony (RUS) widziałem na którejś stronie M$ że jest tam też obsługa j.rosyjskiego. mam więc *WAŻNE* PYTANIE! czy to znaczy, że można przełączać "w locie" t9 tak aby wpisywać rosyjskie słowa pisane Cyrylicą? (kurcze, strasznie by mi się coś takiego przydało!)
Źródło: topranking.pl/1708/spvc600,rom,update,nie,warto.php


Temat: Kaczyński słyszał rosyjskie okrzyki
zigzaur napisał: > A w innym miejscu ktoś napisał, że Gruzini nie znają rosyjskiego. > Więc jak to jest? a to proste,zależy do czego mu ta znajomość potrzebna:))jeżeli ma w tym interes to szprecha jak miły,jeżeli chce zademonstrować swoje negatywne podejście do wszystkiego co ruskie,to siłą z niego nie wyciągniesz słowa po rosyjsku.Druga sprawa że młodzież w postsowieckich państwach coraz słabiej zna j.rosyjski,ale każdy kto w momencie rozpadu zsrr miał co najmniej 6-8 lat zna język ros. dosyć dobrze jak nie z przedszkola czy szkoły to z domu.Zresztą do dzisiaj pirackie kopie najnowszych filmów są w j.ros. więc młodzież też chcąc nie chcą uczy sie języka.plus do tego bogate i na wysokim profesjonalnym poziomie programy rosyjskich...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,902,87602856,87602856,Kaczynski_slyszal_rosyjskie_okrzyki.html


Temat: B Y D G O S Z C Z UKW - lingwistyka j ang+ros
Listy można zobaczyć w dziale "Listy" :) Odnośnik jest u góry w systemie rekrutacji :) Porównaj, warto. Sporo osób składa na oba te kierunki, a mimo wszystko większość woli samą filologię angielską - z tego co słyszałem sporo ludzi idzie na lingwistykę ang. ros. i nie zna nawet słowa po rosyjsku, więc jeśli dostaną się na FA, automatycznie zwalniają Ci miejsce ;P Ale wszystko to tylko dla uspokojenia, bo zgadzam się, że musisz się dostać :)
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,157,66120227,66120227,B_Y_D_G_O_S_Z_C_Z_UKW_lingwistyka_j_ang_ros.html


Temat: MON chce czcic bitwe pod Lenino
| SJS ... był dowódcą plutonu zwiadu ... Fe, nieładnie. Taki obrzydliwy rusycyzm, a może nawet sowietyzm w ustach SJS. Po polsku mówi sie inaczej. Z ciekawości,- na czym polega ten aż "obrzydliwy rusycyzm, a może nawet sowietyzm "?? PS. Dla ułatwienia odpowiedzi;- w języku rosyjskim słowa: "dowódca", pluton", "zwiad" nie występują... Natomiast wszystkie one występują w Słowniku Języka Polskiego PWN. ;-))
Źródło: topranking.pl/1585/mon,chce,czcic,bitwe,pod,lenino.php


Temat: Czy wykorzystujemy znajomość języków w pracy?
Czy wykorzystujemy znajomość języków w pracy? Pracuje w firmie gdzie potrzebna była biegła znajomość języka rosyjskiego.Naszczęście taką posiadałem i zostałem przyjęty do pracy.Był to główny warunek dla ubiegających się o tą pracę.Przez dwa lata pracy nie zamieniłem nawet słowa po rosyjsku.Ciekaw jestem jak to sie przedstawia u innych.Uważam ,że na tą chwilę pacodawcy wymagają znajomości języków a nie ma to zastosowania w przyszłej pracy.Pozdrawiam,Rafał.
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,23,3698202,3698202,Czy_wykorzystujemy_znajomosc_jezykow_w_pracy_.html


Temat: Rosjanie sa juz w Groznym , i to bez strat :-)))
...na te pytania brzmi "nie", to wybacz słownictwo, przestań pieprzyć. I który to, pkmb czy ty mojej hipokryzji dowodził?? Amerykańska telewizja jak pokazywała jak to sobi epiękni epoczynaja w Serbii to ci nie przeszkadzała, no nie :)))?? Alez to TY a nie ja jestes zaslepiony ! Co by ruscy nie zrobili to ty mowisz ze zrobili dobrze . No bo w ich telewizji powiedzieli ze tak trzeba :))) Mylisz się, i juz jasno wiem że ani nie oglądasz ich TV anie nie wydukasz słowa po rosyjsku. Jestes 100% rusofilem . 100% !!! Ruscy wala na lewo i prawo po zwyklych ludziach a ty : spoko . Ty wiesz , uwazaj zeby kiedys te twoje ukochane rosyjskie czolgi domu ci nie rozpieprzyly . Za co ty ich tak kochasz ? Naprawde jestem ciekawy . Jak mi będą chciały rozpieprzyć dom, to ja już dawno będę siedział w lesie i rżnął ich jak świnie przed Wigilią. A to kim jestem i w ilu procentach to moja sprawa i nie zamierzam się z tego komukolwiek...
Źródło: topranking.pl/1583/rosjanie,sa,juz,w,groznym,i,to,bez,strat.php


Temat: Spit Wiflijem ???
to było tak słowa rosyjskie : Spit Wiflijem, Spit Wiflijem zwiozdy łuczystyje kratko sijajut ...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,44324,74135256,74135256,Spit_Wiflijem_.html


Temat: pol>rus
...Trudno zapomnieć coś, czego się człowiek dobrze nauczył jako małe dziecko, łatwiej coś, czego nauczył się jako dorosły lub prawie dorosły. Gdy miałam 8 lat, znalazłam w domu stary elementarz do nauki rosyjskiego i z niego nauczyłam się alfabetu rosyjskiego, dzięki czemu cały ten elementarz mogłam przecztać, ale oczywiście bez zrozumienia go (co przeczy temu, jakoby polski i rosyjski były do siebie podobne). Dlaczego pisałam i czytałam rosyjskie słowa bez rozumienia ich? Bo sprawiało mi to frajdę. I tak było do V klasy, kiedy zaczęłam się uczyć tego języka w szkole (uczyć się to trochę tu za dużo powiedziane, bo za całą naukę wystarczało mi przeczytanie kilka razy danej czytanki w V klasie, a w kolejnych klasach - całego podręcznika w czasie wakacji). W VIII klasie oraz w I LO czytałam czasem książkę po rosyjsku, potem przestałam, a naukę języka skończyłam w III kl. LO....
Źródło: topranking.pl/1528/pol,rus.php


Temat: Niezwykle Rocznice.. duze i male...
...resume’s. Moj angielski byl wtedy bardzo ale to bardzo slaby. Uzbrojony w folder zawierajacy moje portfolio (probki mych rysunkowych projektow) wyruszylem do S. R. Tam na miejscu mialem rozmowe z Mr B. G. ktory byl kierownikiem dzialu i jednym pracujacych tam inzynierow G. T. Jeszcze dzis sie zastanawiam jak ja sie wtedy z nimi moglem dogadac. Rozmowa z G. T. byla ciekawsza gdyz on sam byl emigrantem z Rosji Sowieckiej. Wtracalismy nawet rosyjskie slowa. Po rozmowie pojechalem do domu nie wiedzac wcale o wynikach rozmowy. Po poludniu – telefon i propozycja zaczecia od nastepnego dnia! Placa 10 dolarow na godzine. W domu EUFORIA! Zaraz pojechalem do sklepu zeby kupic nowy budzik – gdyz nie chcialem zaspac w ten tak wazny dzien. Pierwsze dni byly bardzo nerwowe ale spotkalem tam swego Aniola Stroza. Byl nim ow inzynier- emigrant z bylego ZSRR. G. T. –...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,23923,40670171,40670171,Niezwykle_Rocznice_duze_i_male_.html


Temat: nazapki
...przez młodzież i ogłaszane za pomocą naszywek na ubraniu? Tylko że dotąd nie spotkałem się z takim obyczajem... Kompletnie nie wiem, co zrobić z wyjaśnieniem Ali: > czy to nie jest przypadkiem słowotwórstwo na wzor tworzenia angielskich > skrótów: na + za + p? Że niby co inglisznejtiwi skracają w ten sposób? On + behind + p ? Z niczym mi się to nie kojarzy. A może akcent Ala stawia nie na angielski tylko na skróty i chodzi o rosyjskie słowa takie jak ,,kołchoz'', ,,rajkom'' czy ,,maszinorgstroj''? ,,Nazap'' to mógłby być Narodowy Zakład Psychiatryczny a jego personel mógłby składać się z nazapów i nazapek? Próbowałem też sam poskracać różne rzeczy, ale ponieważ nie kumałem zasady, więc wychodziło mało przekonująco. Na przykład: ALWYJCOCICHO!
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,374,13317514,13317514,nazapki.html


Temat: Marzenie Zawodowe Kargula,Hadziaja,Gorola!!!!
...1. > Forum jest SLASKIE - wiec Slazacy nie musza pytac was - naprawiaczy swiata o > zezwolenie. > ad Pkt. 2 > Kto u kogo jest gosciem - a kto gosĂźpodarzem probujemy ci wbic do pustego lba > od 1945. Mysmy was tu na Slask nie prosili. > > To na razie tyle - dla poddjerzania razgowora. > > O reszcie pogadamy jak wytrzezwiejesz ! > KaraBoza Zawsze mnie zastanawiało, dlaczego niemieccy(ha,ha,ha) Slązacy wplątują rosyjskie słowa do swoich wypowiedzi. Czyżby miało to związek z wyzwoleniem przez Armię Czerwoną w 1945 roku ? Czy masz też może lekko skośne oczy ? Poza tym gratuluję poziomu dysputy. Już od tego postu dostosowuję się do niego.Mam nadzieję, że wyzwoliciele wystarczająco napukali do pustych makówek tobie podobnym, więc taki język jest dla was zrozumiały. facio
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,423,6182482,6182482,Marzenie_Zawodowe_Kargula_Hadziaja_Gorola_.html


Temat: Czeczenia - wojna bardzo biednych ludzi
Człowieku ja słowa po rosyjsku nie potrafię napisać, w tym waszym dziwnym alfabecie, więc do kogo ta mowa?? Gość portalu: TameR napisał(a): > HAHAH walka domowa idiot !!! Wy Rosjanie jeszcze nie wiecie ze macie wojne z > innym panstwem ! A wiesz czemu nie wiecie ?? Bo u nas umieraja dzieci i zwykle > obywatele ,my tracimy wszystko (pieniadz, domow i t.p), a wy siedzicie przed TV > chodzicie do kina do teatrow i t.p.Wlasnie dla tego macie...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,50,18516849,18516849,Czeczenia_wojna_bardzo_biednych_ludzi.html


Temat: FR/Indie - Jest porozumienie w sprawie Gorszkowa
Marek Ogarek pisze: A co do goroshkova to uwazam ze hindusi robia duzy blad. Myślę, że pisząc po polsku możesz spokojnie pisać "Gorszkow". Nie ma co bezmyślnie papugować piszących w j.angielskim. To wygląda i dziwnie i trochę głupio. Mamy w języu polskim odpowiednie środki, żeby zapisać rosyjskie słowa bez żadnych łamańców.
Źródło: topranking.pl/1585/fr,indie,jest,porozumienie,w,sprawie,gorszkowa.php


Temat: piosenka jarzębina czerwona
Cześć, poszukuję piosenki w języku rosyjskim, "jąrzębina czerwona", może ktoś ma słowa po rosyjsku? Z góry dziękuję i pozdrawiam, Magda
Źródło: topranking.pl/1528/piosenka,jarzebina,czerwona.php


Temat: Dawid z Goliatem - agresja ZSRR na Finlandię
"Ruki w wierch". To jedyne słowa po rosyjsku jakie zna mój kolega Fin. Dziadek go nauczył......
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,539,94758141,94758141,Dawid_z_Goliatem_agresja_ZSRR_na_Finlandie.html


Temat: Kolejna lewacka hucpa wymierzona w ks Jankowskiego
nie znam ani jednego słowa po rosyjsku..poza tym jak mozesz mnie mylić z panem Kulczykiem który jest głownym przedstawicielem Rosji na Polskę?
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,28,17778703,17778703,Kolejna_lewacka_hucpa_wymierzona_w_ks_Jankowskiego.html


Temat: DZIENNIKARZ: Jak to sie mowi?
Marek Car <c@pol.plwrote in article <199610071403.KAA12@pol.pl... | At 08:15 7.10.96 +0200, Stefan  wrote: | | p.Prezydenta, Jolanta Kwasniewska, w wywiadzie prasowym: | "Kazdy chyba dazy do ujutnosci" (jej nowa rezydencja nie byla | "ujutna") | | Ujutnyj - to po rosyjsku przytulny. A ze p. Prezydentowa Kwasniewska wtraca | rosyjskie slowa do tekstu? Coz, jak sie za duzo z Rosjanami na codzien | obcuje.... | Ale nie chodzi o agentów tylko o tych wielkich przyjaciól Polski co to wola u nas pracowac. Zbyszek
Źródło: topranking.pl/1554/dziennikarz,jak,to,sie,mowi.php


Temat: dizajner
...Użytkownik Filip K` napisał: | Użytkownik Wielki Kot napisał: | Noooo.... ja też bym wolał pisać... Koka-Kola albo... Reno czy też.... | Peżot | Albo Folkswagen, Mitsubiszi, Porsze ;) No tak, ale niestety wszystkie rzeczowniki musimy traktować jak nazwy własne/handlowe itp. i musimy pisać computer, telephone, garage, meister, licentia... Taki ten nasz polski okrutny :-( pzdr piotrek Rzeczywiście, okrutny, w języku rosyjskim słowa "dizajner" i "Koka-Koła" funkcjonują już od lat i mają się dobrze, gdyż większość nazw własnych pochodzenia obcego jest pisana tak, jak się je wymawia. Pozdrawiam Gala
Źródło: topranking.pl/1522/dizajner.php


Temat: Spawdz z jakiej epoki jestes
Zastanawialiscie sie nad faktem ze ludzie zaczynajacy w tym rokustudia sa w wiekszosci urodzeni w roku 1982? - młodzież ta nie wie kto to byl Lenin (moze nie wszyscy, ale jest sporotakich) - nie zna ani slowa po rosyjsku (hi, hi, jak mozna nie znac rosyjskiego ?) pozdro Tomek
Źródło: topranking.pl/1549/spawdz,z,jakiej,epoki,jestes.php


Temat: Strae, dobre klimaty...
...zob. i spróbuj: > www.translit.ru/ Przepraszam ale co to znaczy "są"... - gdzie "są"? w internecie, w literaturze, w dziennikarstwie, między nami, w powszechnym użyciu... no gdzie? Ustawowym strażnikiem polskości języka Polskiego jest Rada Języka Polskiego PAN i jej opinie są miarodajne! Dlatego właśnie pytam: jak w polskich tekstach, pisanych na użytek polskich czytelników, należy transkrybować rosyjskie słowa bo coraz częściej widzę cholerną modę stosowania transkrypcji angielskiej i szlag mnie trafia. Przypomina mi to durnowate powtarzanie za Angolami "technologia" i "bilion" chociaż one w Polsce (i w Europie!) znaczą coś innego!!! Inna rzecz, że sami Rosjanie zapisując "łacinką" swoje słowa z zasady uzywają powszechnie stosowanej na świecie transkrypcji angloamerykańskiej,...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,12252,15984831,15984831,Strae_dobre_klimaty_.html


Temat: obserwacje z WKD
Ludowy zespół ormiański widziałem kiedyś w Wielu. W rozmowie co pewien czas pojawiały się rosyjskie słowa, np. kupalnica. Podobnie, przysłuchując się Polakom, można co pewnen czas wychwycić słowa bądź to niemieckie (szajs) bądź angielskie (interfejs)...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,10102,81384262,81384262,obserwacje_z_WKD.html


Temat: Zajawka - co to jest?
Janna napisała: Użytkownik Saulo napisał |  To chyba rusycyzm i funkcjonuje już od dość dawna. Dziękuję za odpowiedź :-) Ale czy faktycznie funkcjonuje od dawna? W języku rosyjskim od bardzo nawet dawna. Koncert życzeń to kancert po zajawkam. A u nas pojawia się zależnie od mody na niektóre rosyjskie słowa czy zwroty. Nawet nieznający rosyjskiego wiedzą, co znaczy "wsjo rawno", na przykład. Mnie z kolei ciekawi, czy jest jakieś naukowo-badawcze spojrzenie na takie modne słówka z języków obcych brane. Nie są one przyswajane, lecz zawsze używane z dystansem: Popatrz jakim jestem erudytą, znam nawet języki obce. Z francuskiego "okurant", gdzie to "-ant" jest wymawiane nosowo. Albo...
Źródło: topranking.pl/1523/zajawka,co,to,jest.php


Temat: Lazari: Polska znika z Rosji
...cierpiętnictwo, za poniżanie ich prezydenta, którego popierają przecież masowo w całej swej różnorodności narodowej: za to przede wszystkim, że żyje im się coraz lepiej, że stać ich na wczasy w Hiszpanii i w Turcji, a paszporty mają przecież w domu, tak jak my. - Może winna jest religia? Rosjanie od wieków oskarżają katolików o chęć podboju ich kraju. Polska była postrzegana jako narzędzie katolickiej ekspansji. W języku rosyjskim słowa ksiądz, jezuita, kościół nie brzmią mile dla ucha... - To historia. Rosjanie w większości utożsamiają się z prawosławiem jako kulturą. Religijność komunizm wytrzebił z nich skutecznie. Praktykuje jedynie maleńka cząstka społeczeństwa - około 5%. Występuje oczywiście prawosławny nacjonalizm, ale jest on na marginesie życia społecznego i politycznego. Bez porównania groźniejszy jest tam...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,12217,62871268,62871268,Lazari_Polska_znika_z_Rosji.html


Temat: Pieriewod. Kak?
hajota napisała: > Sedono, ale ja się obawiam, że dla młodszego pokolenia "muzułmanin" (w > oświęcimskim kontekście) jest równie niezrozumiały, jak "dochodiaga". Ojej, mam nadzieje, ze sie mylisz. Oby tak bylo. Chyba cos jednak czytaja. Aczkolwiek bylam BARDZO zaskoczona, jak zaczeto mnie pytac o najprostsze rosyjskie slowa To, co dla nas bylo oczywiste, jest czarna magia dla innego pokolenia. A dla mnie - wychowanej na rosyjskim od piatej klasy - czarna magia jest, jak mozna nie znac rosyjskiego Znaki czasu, czy co? )
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,12252,63026988,63026988,Pieriewod_Kak_.html


Temat: Śląski wśród języków świata!
...Roku (szacunek dla red. Pańczyk, bo impreza zacna) Ślązak Roku to jedna wielka parodia. Może się tylko podobać gorolowi, bo przerabia śląski na polski poprzez usuwanie niewygodnych słów czyli germanizmów wstawiając (z braku innych odpowiedników) polskie słowa. A przeciez germanizmy sa też w polskim. Ciekawe, że nikt jeszcze nie wpadł na idiotyczny pomysł by wytępić z polskiego germanizmy (np. sznur, burmistrz) i wstawić słowa rosyjskie. Pytanie tylko, czy po takim działaniu będzie to jeszcze polski czy już gwara rosyjska. Podobnie ze śląskim. Trudno więc o szacunek dla osoby, która ma poważne problemy z szacunkiem i akceptacją śląskiego jaki jest i jego historią oraz usilnie stara się wmówić że śląscy przodkowie byli głupi i mówili źle.
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,639,81125324,81125324,Slaski_wsrod_jezykow_swiata_.html


Temat: Kret przedawkował leki uspokajające
Fantazjujesz gianni:), tego typu scenariusze to inne forum sie nadaja:) A ja myslalem, ze chodzi Ci o mazowiecki zaciag a nie rosyjski. No w przypadku rosyjskiego to powinno Ci sie podobac (jako staremu rusofilowi), ale musze Cie rozczarowac, tez nie mam rosyjskich nalotow w polskim jezyku (chociaz czasami zdarza mi sie wstawiac jakies rosyjskie slowa, po 3 dniach pobytu w Polsce przechodzi). Badz konsekwentny:) jeszcze raz prosze, bo sie zakopiesz:)
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,29386,69139360,69139360,Kret_przedawkowal_leki_uspokajajace.html


Temat: Bójka w Jadłodajni Filozoficznej
Krzyknąć na wejściu cokolwiek to każdy może. Bo to raz polscy przestępcy podczas napadów mówili słowa po rosyjsku aby rzucić podejrzenie że zrobili to goście zza wschodniej granicy. Przypisywanie niemal wszystkiego co złe kibicom Legii jest już śmieszne. Podobnie jak kreowanie polonistów na kulturalnych inteligentów. Nie raz na tych "inteligenckich" trybunach słyszy się takie skandowane wiązanki że uszy więdną - taka nasza stadionowa średnia krajowa
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,288,16143368,16143368,Bojka_w_Jadlodajni_Filozoficznej.html


Temat: obserwacje z WKD
Podsumowując to co przeczytałem: kolega Kinokio nie trafił totalnie; nie chodziło mi tu o makaronizmy w języku. Po co oni rozmawiając między sobą w Polsce mieliby wplatać rosyjskie słowa? Dla szpanu? Nigdy nie słyszałem jak gadają ze sobą Cyganie, ale pewnie rzeczywiście, mogą nie mieć swoich słów na coś co im nie było potrzebne. W sumie takie zjawisko z tego co widzę występuje też np. w tagalog albo bahasa indonesia. Z tym że tak jak pisałem, jak się nie zna desygnatu wcześniej, to bardzo łatwo przejąć leksem i tylko go dostosować do swojej fonetyki. Tutaj oni są dwujęzyczni na pewno, bo...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,10102,81384262,81384262,obserwacje_z_WKD.html


Temat: Dan Black - Symphonies
Cześć mógłby mi ktoś powiedzieć jak mogę ściągać z tej strony bo nie rozumiem ani słowa po rosyjsku
Źródło: darkwarez.pl/forum/viewtopic.php?t=1427611


Temat: Piosenka o śniegu
Irysko,najpierw spisałam sobie słowa ,tak jak je słyszałam i później kiedy za mną chodziła melodia i słowa rosyjskie mieszały się z polskimi postanowiłam to uporządkować tak żeby nie stracić nostalgii tej piosenki. Ponieważ "kłuba" to tuman pędzącego np śniegu ,nie napisałam w drugiej zwrotce;na moj duszy na biełoj - na etot czistyj i wiesjołyj snjeg ..napisałam tak jak czuję się kiedy wokoło jest tak biało aż po sercu drapie... Zwróciłam się do Was czy możecie ewentualnie coś poprawić w tekście...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,37412,105862350,105862350,Piosenka_o_sniegu.html


Temat: Pomarańczowa rewolucja - reaktywacja
Dlaczego zapisuje pan rosyjskie słowa angielskim sposobem? Ponad tysiąc lat wspólnej historii pokrewnych narodów, a tu nagle po angielsku.... jak cegłą w łeb.
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,902,60158692,60158692,Pomaranczowa_rewolucja_reaktywacja.html


Temat: pierwszy raz... na Krym
Witam planuję wybrać się na Krym z grupą znajomych tyle jest ustalone dalej już same schody naczytałem się baaaaardzo wiele o wyprawach na Krym - i w zasadzie jeszcze tam nie byłem a już się zakochałem :) przeraża mnie jednak nieco bariera językowa - nikt z wybierających się nie zna ani słowa po Rosyjsku - jesteśmy w wieku 21-24 i niestety nawet w podstawówce zamiast tego ustrojstwa mieliśmy angielski czy będzie to duża bariera? jeśli chodzi o region - również nie jestem jeszcze przygotowany - myślę że okolice Jałty - co polecacie? czy ktoś ma jakieś sprawdzone noclegi w przyzwoitych warunkach? (znalazłem jeden adres pośrednictwa jednak ceny mają astronomiczne) czy może jechać w ciemno - w jakiej cenie znajdzie się...
Źródło: topranking.pl/1185/pierwszy,raz,na,krym.php


Temat: Podmoskiewskie wieczory
Podmoskiewskie wieczory Gdzie mogę znależć polskie i rosyjskie słowa piosenki Podmoskiewskie wieczory? Z góry dziękuje za pomoc.
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,10381,19070003,19070003,Podmoskiewskie_wieczory.html


Temat: czy ktoś ma schemat na ten sweterek?
dziękuję ślicznie za schemat, ja niestety nie znam ani słowa po rosyjsku, może doczekam się tłumacznie bo zaczęlam lecz nie mogę sobie poradzić
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,15333,87634465,87634465,czy_ktos_ma_schemat_na_ten_sweterek_.html




 
Copyright 2006 MySite. Designed by Web Page Templates